arrow.jpg

PT

Em paralelo ao projeto da editora nasce Janela. Em duas localidades diferentes, um mesmo conceito – o uso de uma janela como espaço de criação artística. Ambas com uma programação anual definida e poderão ou não estar em diálogo uma com a outra. Janela em Lisboa faz parte da Limbo, uma loja de plantas e cerâmicas situada no coração do Bairro da Madragoa. Esta programação contará com entre 6/8 comissões de artistas por ano. Janela em São Pedro do Estoril existe num contexto diferente. Faz parte do restaurante/performance ‘Água da Cascata Vai Correndo na Ribeira e Acaba no Mar’, e terá quatro projetos ao longo do ano.

EN

In parallel to the publishing project, Janela is born. Happening in two different locations but bearing the same concept: the use of a window as a space for artistic creation. Both windows will have a defined annual programme and may or may not be in dialogue with each other. Janela in Lisbon is part of Limbo, a plant and ceramic store located in the heart of Madragoa neighborhood. There will be 6 to 8 artist commissions happening at this location per year. Janela in São Pedro do Estoril exists in a different context. It is part of the restaurant/performance ’Água da Cascata Vai Correndo na Ribeira e Acaba no Mar’ and will have four different projects during the year.